The experiment of Community

Spangen

Spangen State de J.P. Oud – Rotterdam ©Pablo Abad Fernández

<<The three of them went upstairs to the “Saddam’s block”, as everyone calls that building in popular argot. Some visionary and cheap Gropius, a middling urbanist, thought that the blocks in the suburbs were structured so ingeniously that, sooner or later, the upper classes would go crazy for living somewhere like this. And, as result of this revolutionary idea, the block where Simpel is living with his family is located in one of the better districts; it’s the worst kind of building, and the aforementioned urbanist, in his blind faith, had to fight for his vision-of-a-block-of-family-housing-for-the-upper-class as if he was fighting for his own life, in order for the building to be constructed in this district. (…)

No one likes the block; and the people who live in the district don’t like the people in the block; just as the people in the block don’t like the people in the district; and, at the same time, the people in the districtdon’t like the block, and the people in the block don’t like the block itself, and they don’t even like themselves. >>

Cocka-Hola Company,Matias Faldbakken

I have been lucky enough to visit several examples of blocks of flats designed by some of the most important architects. I have visited, photographed, observed and walked around them, some of them from the outside and others also inside. I remember with huge interest and admiration El Ruedo by Sáenz de Oíza in Madrid, the Unités d’Habitation by Le Corbusier for Marsella and Berlin, the Spangen State by Oud in Rotterdam or the social dwellings by Siza in Oporto.

Do these blocks really work?

Sigue leyendo

Cinco días en Bosnia

© Pablo Abad

© Pablo Abad

Para ambientar el artículo, pulsa play y deja que la música acompañe al texto. Descubrí a este artista gracias a un bosnio que conocí en Sarajevo y, por conexión, me retrotrae allí.

 

Bosnia huele a guerra. Aunque no quiera, porque no quiere. Pero huele a guerra. Y no quiere olvidar, ni debe, pero aún hoy huele demasiado a guerra. Ni tan siquiera un pequeño atisbo de acento latino – que nunca sabrás de donde ha salido – puede llegar a endulzar un paisaje tan bello como frío.

Bosnia es ese país donde la niebla invade las montañas. Donde la niebla te cala dentro. Una niebla que no es agua, sino fuego. Una niebla que salió del cañón de millones de armas humeantes y que, vagando por todo el país, hoy se hace pasar por niebla. Una niebla que te empapa de frío, miedo, tensión… de todas las sensaciones que provoca esconderse. Bosnia es un país donde los agujeros de bala no se olvidan, ni se tapan, pero duelen. Y no duelen tanto los que se ven como los que no se ven, porque sabes dónde han ido a parar esas balas que no llegaron a horadar ese muro, esa fachada, esa ventana o ese coche.

Sigue leyendo

L’esperimento della Collettività

Spangen

Spangen State de J.P. Oud – Rotterdam ©Pablo Abad Fernández

“I tre alzano il ‘blocco di Saddam’, come si dice all’edificio nel gergo popolare. Per alcuni Gropius, economico e visionario, un urbanista mediocre, gli sembrò che i blocchi di appartamenti in periferia erano articolati in un modo tanto geniale che, prima o poi, le classi superiori  sarebbero impazzite per vivere in qualcosa di simile, e, come risultato di questa idea rivoluzionaria, il blocco nel quale Simpel vive con la sua famiglia è in un quartiere migliore, è un complesso residenziale della peggior specie, e l’urbanista menzionato, nella sua fede cieca, ha dovuto lottare per la loro visione-di-un-blocco-di-abitazioni-unifamiliari-per-la-classe-alta come se combattesse per la propria vita, al fine di garantire che l’edificio sia costruito in questo quartiere. (…)

A nessuno piace il blocco; alla gente che vive in questo quartiere non piace vivere nel blocco; tuttavia, alla gente del blocco non piace il quartiere; ed alla gente del quartiere d’altra parte, non gli piace il blocco di per se, ed alla gente del blocco non piace il blocco di per se, e neppure se stesso si piace” [Cocka-Hola Company,Matias Faldbakken]

Ho avuto fortuna di poter conoscere vari esempi di blocchi di abitazioni progettati da alcuni dei più importanti architetti. Ho visitato, circondato, fotografato, osservato e girato in lungo e largo, alcuni li ho conosciuti da fuori altri anche da dentro. Ricordo con particolare interesse ed ammirazione il Ruedo de Oíza nei pressi della M-30 a Madrid; le Unités d’Habitation di Le Corbusier a Marsiglia e Berlino, il Spangen State di Oud a Rotterdam o le abitazioni sociali di Siza per Bouça a Porto.

Però; Questi blocchi di abitazioni funzionano?

Sigue leyendo

El Experimento de la Colectividad

Spangen

Spangen State de J.P. Oud – Rotterdam ©Pablo Abad Fernández

“Los tres suben al ‘bloque de Saddam’, como le dicen al edificio en el argot popular. A algún Gropius barato y visionario, un urbanista de medio pelo, le pareció que los bloques de viviendas de la periferia estaban estructurados de una manera tan genial que, más tarde o más temprano, las clases altas se volverían locas por vivir en algo así, y, como consecuencia de esa idea revolucionaria, el bloque en el que Simpel vive con su familia está en un barrio mejor; es un bloque de viviendas de la peor especie, y el urbanista mencionado, en su fe ciega, tuvo que luchar por su visión-de-un-bloque-de-viviendas-unifamiliares-para-la-clase-alta como si luchara por su propia vida, a fin de lograr que el edificio se construyera en este barrio. (…)

A nadie le gusta el bloque; y a la gente que vive en este barrio no le gusta la gente que vive en el bloque; a su vez, a la gente del bloque no le gusta la gente del barrio; y a la gente del barrio, por su parte, no le gusta el bloque en sí, y a la gente del bloque tampoco le gusta el bloque en sí, y ni siquiera se gusta precisamente a sí misma.”  [Cocka-Hola Company,Matias Faldbakken]

He tenido la suerte de poder conocer varios ejemplos de bloques de vivienda diseñados por algunos de los más importantes arquitectos. Los he visitado, rodeado, fotografiado, observado, recorrido, algunos los he conocido por fuera y otros también por dentro. Recuerdo con especial interés y admiración el Ruedo de Oíza junto a la M-30 en Madrid, Las Unités d’Habitation de Le Corbusier para Marsella y Berlín, el Spangen State de Oud en Rotterdam o las viviendas sociales de Siza para Bouça en Oporto.

Pero, ¿funcionan estos bloques de vivienda?

Sigue leyendo